2018-01-02
大國者下流,天下之交。天下之牝,牝常以靜勝牡,以靜為下。故大國以下小國,則取小國。小國以下大國,則取大國。故或下以取,或下而取。大國不過欲兼畜人,小國不過欲入事人。兩者各得其所欲,故大者宜為下。
語譯:
大國要像江海一樣,謙卑自處居於下流,成為天下百川的交會所。天下的雌性動物,常常以靜勝過雄動物,這是牠們以定靜為下優而勝過剛強躁動的原因。所以大國能對小國謙下,就可以取得小國的歸向入事;小國能對大國謙下,就可以,取得大國的兼蓄崇敬。所以一是謙下取得他國的歸向入事,一是謙下取得他國的兼蓄崇敬。而大國不過想要兼蓄小國,小國不過想要入事大國罷了。自處謙下,則各得其所欲。但大國尤其應該謙下,因小國只求能保全其身,而大國謙下,不僅當模範,且能令天下歸往以共享太平。