小國寡民，使有什佰之器而不用，使民重死而不遠徏。雖有舟車，無所乘之。雖有甲兵，無所陳之。使民復結繩而用之。甘其食，美其服，安其居，樂其俗。鄰國相望，雞犬之音相聞，民至老死不相往來。

語譯:

   一個理想的國家是這樣的:國土小，人趾少。各類日用品充盈富足，可以備而不用。在民生獲得安定下，大家都安居樂業，自然會愛惜重視這塊自己終養老死的土地。誰還願意離鄉背井，遠適異地去過遷徏流離的生活呢?如此由於民知重死而不遠徏，則雖有船可水行，車可路行，而這些交通工具都置而不用，派不上用場了。

    雖然有武裝的兵器，由於出入相友，身無須甲護，人無用兵敵。這些兵器也不知要放在那裡。教育上只重誠厚道的陶冶，而不重機巧知識的灌輎，即使人民回復到結繩記事的樸素社會，過著恬淡寡慾、不慕榮利的生活，也是所嚮往的。

   在衣食方面求質量豐富，美味可口。衣著方面能溫暖舒適，美觀大方。居住方面則有一個安適的住屋環境。對自己的風俗習慣，休閒娛樂都覺得有樂趣。和鄰近的邦國之間彼此都可以看得見，都覺得很友好。甚至雞鳴狗吠的聲音聽起來很和諧。

   在這樣的國度裡，人民生活滿足，各安於無事，共處於清靜，至老至死，無爭無怨，大家相忘於不識不知之中，沒有什麼搬遷交往的必要，這簡直是和諧的國際社會及大同盛世的快樂境界呢。